Cindžom mange lolo Mercedesis

Identifikátor:

V_NG_Sirk_2009_052

Rok:

2009

Výskum:

Typ piesne:

rom-pop

Dĺžka:

00:03:09

Autor fotografie:

Daniela Strýčková

Téma:

Lokalita:

Sirk - Šrobárka

Lyrics RO:

Cindžom mange lolo Mercedesis, andre bešel miri piraňi. Sar joj bešel, avka rovel u pre mande gondolinel. Mamo, čoro som, mamo, čoro som.

Džava mange tejle andro foros, hoj te kerav le Romenge voľa. Le Romenge voľa kerav, phučen mandar kaj me sovav, Jugoslavio, Jugoslavio.

Lyrics SK:

Kúpil som si červený Mercedes, sedí v ňom moja milá. Ako sedí, tak plače a na mňa spomína. Mama, chudobný som, mama, chudobný som.

Išiel som dolu do mesta, aby som urobil Rómom radosť. Rómom radosť robím, pýtajú sa ma, kde spávam, Juhoslávia, Juhoslávia.

Lyrics EN:

I bought a red Mercedes, My beloved girl sits in it. As she sits, so she cries, And thinks about me. Mum, I am poor, Mum, I am poor.

I went down to the town, To entertain Roma, I entertain Roma, They ask me where I sleep, Yugoslavia, Yugoslavia.

Publikované:

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.

Interpreti: