Terdžuvav, joj predžal
Identifikátor:
V_NG_Sol_2009_035
Rok:
1998
Výskum:
Typ piesne:
Neve giľa na počúvanie
Dĺžka:
00:01:39
Autor fotografie:
Alan Meier
Téma:
Lokalita:
Soľ
Lyrics RO:
Terdžuvav, joj predžal, aňi na dikhel. So džanav te keren, te me les kamav. O jilo man dukhav, kaj les na dikhav.
Lyrics SK:
Ja stojím, ona prechádza, ani sa nepozrie. Čo mám robiť, keď ho chcem. Srdce ma bolí, keď ho nevidím.
Lyrics EN:
I stand, she passes by, She doesn’t even look at me. What should I do? When I want her. My heart hurts, When I don’t see him.
Popis:
Súrodenci Ďuďovci si pieseň si upravili podľa soundtracku "Nekukaj kukučka" od Nikolaja Budaškina z rozprávkového filmu "Mrázik". K piesni napísali vlystný rómsky text.
Publikované:
Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.
Interpreti:
