Tosara me ušťav
Identifikátor:
V_P_NG_Markusovce_2009_108
Rok:
2009
Výskum:
Typ piesne:
slaďák
Dĺžka:
00:01:28
Autor fotografie:
Tamara Kametani
Varianty:
Slovenská Ves 2009, Zvolen - Balkán 2009
Lokalita:
Markušovce Jareček
Lyrics RO:
Tosara me ušťav, o vasta man dukhan, na darav bučatar. Phari buči me kerav, pro čhave man trapinav, joj, Devla, so džanav te kerel?
Lyrics SK:
Ráno vstanem, ruky ma bolia, roboty sa nebojím. Ťažkú prácu robím, pre deti sa trápim, joj, Bože, čo mám robiť?
Lyrics EN:
In the morning I’ll wake up, My hands hurt, I am not scared of work. I work hard, I worry about the kids, Oh my, oh God, what should I do?
Variants:
Slovenská Ves 2009, Zvolen - Balkán 2009
Publikované:
Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.
