Bože, Bože, skaral ši me

Bože, Bože, skaral ši me, mladosc moja jag mi hiňe. (mi špivala tak - rozpráva do pesničky) Ej, de mladosc moja i podoba jak mi hiňe jako voda. Hiňe hiňe i zahiňe jako voda na Toryše.

Kedz ja umrem, co mi daju, košuľečku jemnušku. Jaj, o Bože, co mam robic, kedz ja svojo dcezi ňemam.

Ňič to zato, že ja čarna, ňelapi ce žadna parba. Ľemže lapi ce napotom mam frajera zomartoho. Hiňe, hiňe i zahiňe, laj la laj, la...

Kedz ja umrem, co mi dace, Jednu rentu na mňe. Jednu rentu, joj, na sebe, mojo dzeci kolo mňe.

Joj jojojoj..

Bože, Bože, strestal si ma, mladosť moja ako mi hynie. (tak som to spievala - rozpráva do pesničky) Mladosť moja aj podoba ako mi hynie ako voda. Hynie, hynie aj zahynie, ako voda na Toryse.

Keď ja umriem, čo mi dajú, košieľôčku jemnučkú. Jaj, o Bože, čo mám robiť, keď ja svoje deti nemám.

Nič to preto, že som čierna, nechytí ťa žiadna kliatba. Ibaže ťa chytí potom, mám frajera mŕtveho. Hynie, hynie aj zahynie, laj la laj, la...

Keď ja umriem, čo mi dáte, Jednu handru na mňa. Jednu handru na mňa. moje deti sú okolo mňa.

Joj jojojoj..

Oh God, Oh God, you’ve punished me. My youth is wilting. Aye, my youth and my appearance oh, like water they vanish! Is wilting, wilting and will wilt like an oak growth’s leaves. It’s vanishing, vanishing, and will vanish like Torysa’s waters.

When I die, what will I get? A fine chemise. Alas, God, what should I do when I’ve no children of my own. It doesn’t matter that I’m dark no curse will get you. Later it will get you... my lover is dead... It’s vanishing, vanishing, and will vanish Lai la lay, lai la...

Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.