Hore dolu chodzim

Identifier:
A_P_PG_Varhanovce_2001_103
Year:
2001
Project:
Song type:
halgató
Length:
00:02:38
Photographer:
Jana Belišová
Location:
Lyrics RO:

..šaj bajinav de te me imar na birinav. de šaj me rovav šaj bajinav te me imar na birinav.

Hore dolu chodzim, ňikeho ňevidzim. Hej, plače vo mňe šerco od žaľu veľkeho.

Dze moja mac ľeži, veľka trava rošňe, ej, a dze hlavička, veľka voda beži. Ej a dze moja mama, ej, veľka voda beži.

Hore dolu idzem, ňikeho ňevidzim, Hej plače vo mňe šerco od žaľu veľkeho.

Lyrics SK:

... môžem ľutovať, ja už neľutujem. Môžem plakať, môžem ľutovať, ja už neľutujem.

Hore dole chodím, nikoho nevidím. Hej, plače vo mne srdce od žiaľu veľkého.

Kde moja mať leží, veľká tráva rastie, ej, a kde hlavička, veľká voda beží. Ej, a kde moja mama, ej, veľká voda beží.

Hore dole idem, nikoho nevidím. Hej, plače vo mne srdce od žiaľu veľkého.

Description:

Ide o neúplnú nahrávku, chýba začiatok piesne. Prvá sloha je spievaná v rómskom jazyku, ostatné v šarišskom nárečí. Prvá strofa nie je ucelená a pravdepobne sú dva verše vynechané a dva sa opakujú. Preto je ako incipit / názov piesne uvedený prvý riadok druhej strofy.