O dad mange muľa

O dad mange muľa, me čori sľom. Savoro avľa igen sig. Ba o! Kana vičindžal, pro apsa mange džal. Andro jakha o dad hi, pro khoča tut mangav, le dadeske lačhi phuv, šukar čar kaj te barol. Pre kada dživipen džanel ajso čoripen, džanel, so da pharipen.

Otec mi zomrel, som úbohá. Všetko prišlo tak rýchlo. Keď si mi zavolal, slzy mi padali. Pred očami otca mám, na kolenách ťa prosím, pre otca dobrú zem, peknú trávu, aby tam rástla. V tomto živote vieme, čo je chudoba, vieme, čo je to trápenie.

My father died, I am a poor girl. Everything happened so quickly. When you called me, My tears were falling. I have my father in front of my eyes, I beg you on my knees, For some good soil for my father, Nice grass to grow. In this life We know what is poverty. We know what is suffering.

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.