Nane čhavo pre ulica
Identifikátor:
A_P_PG_Bardejov_2001_150
Rok:
2001
Výskum:
Typ piesne:
halgató
Dĺžka:
00:01:15
Autor fotografie:
Jana Belišová
Varianty:
Humenné - Podskalka 2002, Snina 2002, Cinobaňa 2004, Kameňany 2009
Amaro kher - Bystrany 2001, Čemerné 2002, Klenová 2002, Zamutov 2002
Amaro kher - Bystrany 2001, Čemerné 2002, Klenová 2002, Zamutov 2002
Lokalita:
Bardejov - Poštárka
Lyrics RO:
Nane čhavo pre uľica so me som korunaha na birinav, čoro som. Jaj, nane love, nane love, ňi gada, jaj, Devlale, bo som čoro, korunaha na birinav.
Lyrics SK:
Niet takého chlapca na ulici ako som ja, s peniazmi nestačím, chudobný som. Jaj, nemám peniaze, nemám peniaze ani šaty, joj, Bože, lebo som chudobný, s peniazmi nestačím.
Lyrics EN:
There's no boy on the street like me I am not enough with money, I am poor. Alas, I have no money, money, nor clothes, oh, God, ‘cause I’m poor, the money I have will not be enough
Variants:
Humenné - Podskalka 2002, Snina 2002, Cinobaňa 2004, Kameňany 2009 Amaro kher - Bystrany 2001, Čemerné 2002, Klenová 2002, Zamutov 2002
Publikované:
Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.
