Devla miro, ma domukhes

Identifikátor:

A_PG_Jarovnice_2001_154

Rok:

2001

Výskum:

Typ piesne:

neve giľa

Dĺžka:

00:01:51

Varianty:

Bardejov 2001, Petrová 2001, Sedliská 2002, Klenová 2002, Humenné – Podskalka 2002, Zvolen – Balkán 2009, Kecerovce 2009

Téma:

Lokalita:

Jarovnice

Lyrics RO:

Devla miro, ma domukhes, ma domukhes kaj me man, Devla, te strapinav. Imar na som, Devla miro, imar na som, ajso sar so mas čhavoreske.

Mamo miri, mamo miri, ma domukhes, kaj me man, Devla, te strapinav. Imar na som, Devla miro, imar na som, ajso sar so mas čhavoreske.

Lyrics SK:

[Bože môj, nedopusť, nedopusť, aby som sa, Bože, trápil. Už nie som, Bože môj, už nie som, ako keď som bol malé dieťa.]

[Mama moja, mama moja, nedopusť, aby som sa, Bože, trápil. Už nie som, Bože môj, už nie som, ako keď som bol malé dieťa.]

Lyrics EN:

[My God, do not let, Do not let me suffer, oh God. I am not anymore, my God, I am not as I was as a small child.]

[My Mum, my Mum, Do not let me, oh God, suffer. I am not anymore, my God, I am not as I was as a small child.]

Variants:

Bardejov 2001, Petrová 2001, Sedliská 2002, Klenová 2002, Humenné – Podskalka 2002, Zvolen – Balkán 2009, Kecerovce 2009

Publikované:

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.

Interpreti: