E mašina maj piskinel

E mašina maj piskinel, čore Roma maj ladinen. Čore Roma avka roven, bo len lidžan pre šibeňa.

E mašina maj piskinel, čore Roma maj ladinen. Roven, roven, čore Roma sar len ľidžan pre šibeňa.

Roma, Roma, ma roven de, imar pale na avena. Jaj, de mamo so kerava, imar amen murdarena.

Vlak už píska, úbohých Rómov už nakladajú. Úbohí Rómovia tak plačú, lebo ich vezú na šibenicu.

Vlak už píska, úbohých Rómov už nakladajú. Plačú, plačú, úbohí Rómovia, ako ich vlečú na šibenicu.

Rómovia, Rómovia, neplačte, ale už sa nevrátite. Jaj, mama, čo mám robiť, už nás zabijú.

The train is whistling, poor Romanies are loaded up. Poor Romanies are crying so much ‘cause they are taken to the gallows.

The train is whistling, poor Romanies are loaded up. They’re crying, crying, poor Romanies, how they’re taken to the gallows.

Romanies, Romanies, don’t cry, you will not come back. Alas, mother, what should I do? We’ll be killed soon.

Pieseň vznikla v období druhej svetovej vojny.

Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.