Te me mamo adarik džav

Identifier:
A_PG_Bardejov_2001_167
Year:
2001
Project:
Song type:
halgató
Length:
00:01:17
Song variants:
Zborov-Vatrisko 2001, Žehra 2001, Veľká Lomnica 2002, Čemerné 2002, Hermanovce 2002, Rudlov 2002, Snina 2002, Soľ 2002, Krompachy 2004, Stráne pod Tatrami 2004, Telgárt 2009
Topic:
Location:
Bardejov - Poštárka
Lyrics RO:

Di te me mamo adarik džav, so me tuke adaj mukhav? Di mukhav tuke o čoripen, andro jilo o pharipen.

Dalke miri, so phenava, Jevend avel, kaj me džava O phralora man na kamel Andalo kher avri čhinel.

Lyrics SK:

Keď ja mama, odtiaľto pôjdem, čo ja ti tu zanechám? Nechám ti biedu, v srdci žiaľ.

Mamička moja, čo ti poviem, Zima ide, kam ja pôjdem. Bratia ma nemajú radi, Z domu ma vyhadzujú.

Lyrics EN:

When I, mother, will leave this place, what will I leave you? I’ll leave you poverty, grief in your heart.

My mother, what can I tell you, Winter is coming, where will I go? My brothers don't like me, They throw me out of the house.

Variants:

Zborov-Vatrisko 2001, Žehra 2001, Veľká Lomnica 2002, Čemerné 2002, Hermanovce 2002, Rudlov 2002, Snina 2002, Soľ 2002, Krompachy 2004, Stráne pod Tatrami 2004, Telgárt 2009

Published in:

Belišová, Jana: Phurikane giľa. Starodávne rómske piesne. Zborník piesní. Bratislava : Žudro a Media 3, 2002.

Performers: