Mri daj mange merel

Mri daj mange merel, sa pre late dikhen, bo nasvaľi hiňi, ňiko la nane. Džava me pal late, lakero čhavoro, maj dikhela pre ma, sar rovela pre ma. Joj, mamo ma rov, joj, mamo ma rov, joj, mamo ma rov, igen mange pharo.

Moja mama mi zomiera, všetci sa na ňu dívajú, lebo je chorá, nikoho nemá. Pôjdem ja za ňou, jej chlapček, keď sa na mňa pozrie, bude nado mnou plakať. Joj, mama, neplač, joj, mama, neplač, joj, mama, neplač, je mi veľmi ťažko.

My mum is dying, everybody is looking at her, For she is sick, she doesn’t have anyone. I’ll go to her, her little boy, When she looks at me, she will cry over me. Oh my, mum, don’t cry, oh mum, don’t cry, Oh my, mum, don’t cry, I feel very bad.

Belišová, Jana: Neve giľa. Nové rómske piesne. New Roma Songs. Bratislava : Žudro a ÚHV SAV, 2010.